ನನ್ನ ಅಕ್ಕ, ನನ್ನ ಆತ್ಮಸಂಗಾತಿ..

ಅವಳು ಕೂಗಾಡಿದಳು ಅಬ್ಬರಿಸಿದಳು

ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದಳು

ಮೇಲ್ಜಾತಿಯ ಇದು.. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯದ ಅದು..

ಅದರೊಳಗಿನ ಅಮಾನವೀಯತೆ ಕುರಿತು

ಅದರೊಳಗಿನ ಅನ್ಯಾಯ ಕುರಿತು

ತಡೆಯಿರಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷ..

ಇವಳು ಅವಳೇನಾ?

ಮೆಲು ಮಾತಿನವಳು

ಮೃದುವಾಗಿ ಆಲಿಂಗಿಸುವವಳು?

ಎಳೆಗೂಸುಗಳು

ಅಸ್ಪ್ರುಶ್ಯರು

ಮುಸ್ಲಿಮರು

ಮಹಿಳೆಯರು

ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರು

ಮಾವೋವಾದಿಗಳ ಅಪ್ಪಿದವಳು?

ಕೆಲ ಹುಚ್ಚುನಾಯಿಗಳು 

ಅವಳೊಂದು ಹೆಣ್ಣುನಾಯೆಂದು ಜರೆದವು

ಕೆಲವರು ಸೂಳೆಯೆಂದರು

ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಳು

ತನಗಿಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಬದುಕಿದಳು

ಆದರೆ ಅವಳ ಅಕ್ಕ ಎಂದರು ನೂರಾರು ಜನ 

ಅಮ್ಮ ಎಂದವರು ಸಾವಿರಾರು ಜನ 

ನಾನೂ ಗೌರಿ ಎನುತಿದ್ದಾರೆ ಈಗ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನ

ಕಾರಿನ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಸಿಗರೇಟು ತುಂಡು

ಬಿಸುಡಿದವರಿಗೆ ಉಗಿದಿದ್ದಳು

ಟೂವೀಲರಿನವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೀತೆಂದು!

ಅವಳ ಮನೆಯೇ ತೋಟವಾಗಿತ್ತು

 ಎಷ್ಟೋ ಹಾವುಗಳು ಅಲೆಯುತ್ತ ಬರುತಿದ್ದವು 

ಕಾಯುತಿದ್ದಳು ಸಹನೆಯಿಂದ

ಅದು ಸರಿದು ಹೋಗುವ ತನಕ

ತಡೆಯದೇ, ಗಾಯಗೊಳಿಸದೇ, ಕೊಲ್ಲದೇ.

ಅದರಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅದು ಇವಳಷ್ಟಕ್ಕೆ ಇವಳು..

ಆದರೆ ಬಂದೇ ಬಂತು ಕೊನೆಗೊಂದು ಹಾವು

ಸರಿದು ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯ ಹಾವು

ಎರಡು ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಬಂದು

ಅವಳೊಳಗಿನ ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಸಿದ ಹಾವು

ಅವಳ ಸುಮ್ಮನಾಗಿಸಿದ ಹಾವು..

ಗೌರಿಯ ಸುಮ್ಮನಾಗಿಸುವುದೆ?

ಹ್ಹಹ್ಹಹ್ಹ! ಒಳ್ಳೇ ತಮಾಷೆ!!

ಅವಳು ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿಯ ಬೀಜದಂತೆ ಸಿಡಿದಳು

ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಚದುರಿದಳು

ಇಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲೂ ಸಾಗರದಾಚೆಗೂ

ಈಗ ಮೌನವೇ ಗುಣುಗುಣಿಸುತ್ತಿದೆ, 

ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ

ನಾನು ಗೌರಿ ನಾನೂ ಗೌರಿ..

- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲ: ಕವಿತಾ ಲಂಕೇಶ್

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಡಾ. ಎಚ್. ಎಸ್. ಅನುಪಮಾ